nkle H

тёмное пла́тье [пла́тье тёмного цве́та] — ein dúnkles Kleid

тёмные во́лосы, глаза́ — dúnkle Háare, Áugen

тёмная ночь, у́лица — éine dúnkle Nacht, Stráße

тёмные очки́ — die Sónnenbrille

синева́ под глаза́ми — dúnkle [schwárze] Áugenringe

тёмная ли́чность — dúnkle Existénz; zwíelichtige Persón

тёмное де́ло — úndurchsichtige Ángelegenheit

тёмные си́лы — fínstere Kräfte

э́то для меня́ тёмный лес — das sind für mich böhmische Dörfer

У неё све́тлые, тёмные, кашта́новые, ры́жие, чёрные, седы́е, кра́шеные, вью́щиеся, гла́дкие во́лосы. — Sie hat blónde, dúnkle, kastánienbraune, róte, schwárze, gráue [wéiße], gefärbte, lóckige, glátte Háare. / Sie hat blóndes, dúnkles, kastánienbraunes, rótes, schwárzes, gráues [wéißes], gefärbtes, lóckiges, gláttes Haar.

У неё дли́нные, коро́ткие во́лосы. — Sie hat lánge, kúrze Háare [lánges, kúrzes Haar]. / Sie trägt die Háare [das Haar] kurz, lang.

У него́ поседе́ли во́лосы. — Er hat gráue Háare [gráues Haar] bekómmen.

Я отра́щиваю во́лосы. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] wáchsen.

Я мо́ю, сушу́, причёсываю [расчёсываю], расчёсываю щёткой, укла́дываю (себе́) фе́ном во́лосы. — Ich wásche, tróckne, kämme, bürste, föhne mir die Háare [das Haar].

Я стригу́, кра́шу во́лосы в парикма́херской. — Ich lásse mir die Háare [das Haar] beim Friséur schnéiden, färben.

Она́ ла́сково погла́дила ребёнка по во́лоса́м. — Sie stréichelte dem Kind líebevoll übers Haar.

прия́тные, я́ркие, сму́тные воспомина́ния — ángenehme, lébhafte, dúnkle Erínnerungen

воспомина́ния де́тства — Kíndheitserinnerungen

его́ воспомина́ния о про́шлом, о де́тстве, о поэ́те — séine Erínnerungen an die Vergángenheit, an die Kíndheit, an den Díchter

Э́та встре́ча вы́звала у меня́ мно́го воспомина́ний. — Díeses Tréffen wéckte in mir víele Erínnerungen.

тёмный, одното́нный га́лстук — éine dÚnkle, éinfarbige Krawátte [ein dÚnkler, éinfarbiger Schlips]

га́лстук в поло́ску — éine gestréifte Krawátte [ein gestréifter Schlips]

носи́ть, наде́ть [завяза́ть], снять га́лстук — éine Krawátte [éinen Schlips] trágen, Úmbinden, ábmachen

У неё не́жная, гла́дкая, суха́я, жи́рная, гру́бая, чувстви́тельная, загоре́лая, сму́глая, морщи́нистая ко́жа. — Sie hat éine féine [zárte], glátte, tróckene, féttige, gróbe, empfíndliche, sónnengebräunte, dúnkle [bráune], rúnzlige Haut.

ко́жа на рука́х у него́ огрубе́ла. — Die Haut an séinen Händen wúrde rauh.

Она́ следи́т [уха́живает] за ко́жей. — Sie pflegt íhre Haut.

ку́ртка из настоя́щей ко́жи, из иску́сственной ко́жи — éine Jácke aus échtem Léder, aus Kúnstleder

су́мка из гла́дкой, хоро́шей, дорого́й, мя́гкой, гру́бой ко́жи — éine Tásche aus gláttem, gútem, téurem, wéichem, ráuhem Léder

молодо́й, пожило́й, элега́нтно оде́тый мужчи́на — ein júnger, älterer, elegánt gekléideter Mann [Herr]

то́лстый, худо́й мужчи́на — ein dícker, dünner Mann

У э́того мужчи́ны тёмные во́лосы. — Díeser Mann hat dúnkle Háare.

Там стоя́ли дво́е мужчи́на. — Dort stánden zwei Männer [Hérren].

Како́й то мужчи́на хо́чет с ва́ми поговори́ть. — Ein Herr möchte Sie spréchen.

Э́тот мужчи́на не жена́т, он живёт оди́н. — Dieser Mann [Díeser Herr] ist Single [siŋgl].

си́льные, сла́бые, тёмные очи́ — éine stárke, schwáche, dúnkle Brílle

со́лнечные очи́ — Sónnenbrille

наде́ть, снять очи́ — die Brílle áufsetzen, ábnehmen

де́вушка в оча́х — ein Mädchen mit (éiner) Brílle

Он но́сит очи́. — Er trägt éine Brílle.

Он чита́ет без очо́в. — Er liest óhne Brílle.

Он был в оча́х. — Er trug éine Brílle. / Er hátte éine Brílle áuf.

В э́тих оча́х я пло́хо ви́жу. — Mit díeser Brílle séhe ich schlecht.

све́тлые, тёмные, то́лстые, то́нкие чулки́ — hélle, dúnkle, dícke, dünne [féine] Strümpfe

де́тские чулки́ — Kínderstrümpfe

наде́ть, снять чулки́ — Strümpfe ánziehen, áusziehen

Зимо́й я ношу́ шерстяны́е чулки́. — Im Wínter tráge ich Wóllstrümpfe.

Ле́том я хожу́ без чуло́к. — Im Sómmer géhe ich óhne Strümpfe.